1 Timothy 3:4 standing well over his own house, having children in submission with all seriousness;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 G2398 [⁴his own G3624 ⁵house G2573 ²well G4291 ¹standing ³over], G5043 [²children G2192 ¹having] G1722 in G5292 submission G3326 with G3956 all G4587 seriousness;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 του G2398 ιδίου G3624 οίκου G2573 καλώς G4291 προϊστάμενον G5043 τέκνα G2192 έχοντα G1722 εν G5292 υποταγή G3326 μετά G3956 πάσης G4587 σεμνότητος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ του ιδιου οικου καλως προισταμενον τεκνα εχοντα εν υποταγη μετα πασης σεμνοτητος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-GSM του G2398 A-GSM ιδιου G3624 N-GSM οικου G2573 ADV καλως G4291 [G5734] V-PMP-ASM προισταμενον G5043 N-APN τεκνα G2192 [G5723] V-PAP-ASM εχοντα G1722 PREP εν G5292 N-DSF υποταγη G3326 PREP μετα G3956 A-GSF πασης G4587 N-GSF σεμνοτητος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-GSM τοῦ G2398 A-GSM ἰδίου G3624 N-GSM οἴκου G2573 ADV καλῶς G4291 V-PMP-ASM προϊστάμενον, G5043 N-APN τέκνα G2192 V-PAP-ASM ἔχοντα G1722 PREP ἐν G5292 N-DSF ὑποταγῇ G3326 PREP μετὰ G3956 A-GSF πάσης G4587 N-GSF σεμνότητος·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·

TR⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-GSM του G2398 A-GSM ιδιου G3624 N-GSM οικου G2573 ADV καλως G4291 (G5734) V-PMP-ASM προισταμενον G5043 N-APN τεκνα G2192 (G5723) V-PAP-ASM εχοντα G1722 PREP εν G5292 N-DSF υποταγη G3326 PREP μετα G3956 A-GSF πασης G4587 N-GSF σεμνοτητος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος,

RP⁽ⁱ⁾

4 G3588T-GSMτουG2398A-GSMιδιουG3624N-GSMοικουG2573ADVκαλωvG4291 [G5734]V-PMP-ASMπροισταμενονG5043N-APNτεκναG2192 [G5723]V-PAP-ASMεχονταG1722PREPενG5292N-DSFυποταγηG3326PREPμεταG3956A-GSFπασηvG4587N-GSFσεμνοτητοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ του ιδιου οικου καλως προισταμενον τεκνα εχοντα εν υποταγη μετα πασης σεμνοτητοv

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3588 του G2398 ιδιου G3624 οικου His Own House G2573 καλως Well G4291 (G5734) προισταμενον Ruling, G5043 τεκνα "his" Children G2192 (G5723) εχοντα Having G1722 εν In G5292 υποταγη Subjection G3326 μετα With G3956 πασης All G4587 σεμνοτητος Gravity;

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-GSM του Tho G4291 V-PMP-ASM προισταμενον Who Rules G2398 A-GSM ιδιου Own G3624 N-GSM οικου House G2573 ADV καλως Well G2192 V-PAP-ASM εχοντα Having G5043 N-APN τεκνα Children G1722 PREP εν In G5292 N-DSF υποταγη Subjection G3326 PREP μετα With G3956 A-GSF πασης All G4587 N-GSF σεμνοτητος Propriety

new⁽ⁱ⁾

4 G4291 [G5734] One that ruleth G2573 well G2398 his own G3624 house, G2192 [G5723] having G5043 his children G1722 in G5292 subjection G3326 with G3956 all G4587 gravity;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ suae domui bene praepositum filios habentem subditos cum omni castitate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ suæ domui bene præpositum: filios habentem subditos cum omni castitate.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and haue sones suget with al chastite;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ and one that rueleth his awne housse honestly havynge chyldren vnder obedience with all honeste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ & one that ruleth his awne house honestly, hauynge obedient children with all honestye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ and one that ruleth his own house honestly, having children under obedience, with all honesty.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ and one that ruleth hys owne house honestlye, hauing children vnder obedience, wyth all honestye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ one that ruleth well his awne house, one that hath chyldren in subieccyon with all reuerence.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ One that can rule his owne house honestly, hauing children vnder obedience with all honestie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ One that ruleth well his owne house, hauyng chyldren in subiection, with all grauitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all chastity.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4291 One that ruleth [G5734] G2573 well G2398 his own G3624 house G2192 , having [G5723] G5043 his children G1722 in G5292 subjection G3326 with G3956 all G4587 gravity;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ obliging his children to behave with decorum.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ Ruling his own house well, having his children in subjection with all seriousness.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ not covetous, governing his own family well, having his children in subjection with all gravity;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ presiding over his own family with propriety, having his children under subjection with all gravity of behaviour:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ one who presideth well over his own household, having his children in due subordination, with all gravity,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4291 [G5734] One that ruleth G2573 well G2398 his own G3624 house G2192 [G5723] , having G5043 his children G1722 in G5292 subjection G3326 with G3956 all G4587 gravity;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ one who rules well his own house, having his children in subjection to him with all gravity:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ and (one who) ruleth his house well, holding his children in subjection with all purity.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ and one that guideth well his own house, and holdeth his children in subjection with all purity.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ ruling well his own house, having his children in subjection with all dignity,—

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ of the own house well presiding, children having in subjection with all dignity;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ presiding well over his own house, having his children in subjection with all decorum;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ one that rules his own house well; having his children in subjection with all gravity:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ presiding well over his own house, having his children in subjection with all propriety;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ his own house leading well, having children in subjection with all gravity,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Presiding well over his own house, having the children in subjection with all gravity;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ conducting his own house well, having [his] children in subjection with all gravity;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ one that ruleth well his own house, having [his] children in subjection with all gravity;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ one that ruleth well his own house, having [his] children in subjection with all gravity;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4291 one that ruleth G2573 well G2398 his own G3624 house, G2192 having G5043 his children G1722 in G5292 subjection G3326 with G3956 all G4587 gravity;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Over his own house, presiding, well, having, children, in submission, with all dignity;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ he should be a man who rules his own household well, and whose children are kept under control and are well-behaved.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ ruling his own house beautifully; having children in subordination with all gravity;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ but ruling his own household wisely and well, with children kept under control with true dignity.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ presiding well over his own house, having his children in subjection with all gravity

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ able to manage his own household properly and keep his children submissive and perfectly respectful

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ managing his own house well, and keeping his children under control and perfectly respectful—

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ presiding well over his own house, with children obedient and respectful.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ he should be a man who rules his own household well, and keeps his children ever under control and thoroughly well behaved.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ One who rules well his own household, and keeps his children under submission to bring them up with all purity.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ controlling his own household ideally, having his children in subjection with all gravity -"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ managing his own house well, with perfect seriousness keeping his children under control

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Ruling his house well, having his children under control with all serious behaviour;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ ruling his own house well, having children in subjection with all honor.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ ruling his own house well, having children in subjection with all respect.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ one who presides well over his own house having his children in subjection with all veneration.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ [He must] manage his own family well and, with dignity, keep his children in subjection [or, “respectful”].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ a man who rules his own house well, having children in subjection with all propriety

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ He must manage his own household well, keeping his children under control with all dignity

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4291 one who rules G2398 his own G3624 house G2573 well, G2192 having G5043 children G1722 in G5292 subjection G3326 with G3956 all G4587 reverence;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ One that rules well his own house, having his children in subjection with all gravity;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4291 One that rules G2573 well G2398 his own G3624 house, G2192 having G5043 his children G5292 in subjection G3956 with all G4587 gravity;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ One that rules well his own house, having his children in subjection with all gravity;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ One that rules well his own house, having his children in subjection with all respect;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ One that rules well his own house, having his children in subjection with all gravity;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ One who rules his own house well, having his children under control, commanding their respect in all ways;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4291 One that rules G2573 well G2398 his own G3624 house, G2192 having G5043 his sons G1722 in G5292 subjection G3326 with G3956 all G4587 gravity;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ his own house leading well, having children in subjection with all gravity,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ one that rules well his own house, having his children in subjection with all integrity;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ one ruling his own house well, having his children in submission with all reverence;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ one who rules his own house well, having children who obey him with due respect

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ habitually putting himself at the head of (= lead, provide for and protect) his own household so as to beautifully (ideally; finely) stand before and lead them, having children in the midst of, and centered in, humble alignment for support (or: within subjection) with all majestic seriousness (dignity and gravity which inspire awe) –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ one who manages well his own house, having his children in subjection with all seriousness;

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ He must manage his own family well and have children who are submissive and respectful in every way.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ managing his own household well, having children in submission with all dignity

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ τοῦ (the) ἰδίου (own) οἴκου (house) καλῶς (well) προϊστάμενον (managing), τέκνα (children) ἔχοντα (having) ἐν (in) ὑποταγῇ (submission), μετὰ (with) πάσης (all) σεμνότητος (dignity) —

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ managing the own house well, having children in submission, with all dignity—

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ the one who is governing his own house well, having his children in subjection with all honesty;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ [He must] manage his own family well and, with dignity, keep his children in subjection [or, “respectful”].

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2398 der seinem G3624 eigenen Hause G2573 wohl G4291 vorstehe G5043 , der gehorsame Kinder G2192 habe G1722 mit G3956 aller G4587 Ehrbarkeit

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4291 der G2398 seinem eigenen G3624 Hause G2573 wohl G4291 vorstehe G5292 G1722 , der gehorsame G5043 Kinder G2192 habe G3326 mit G3956 aller G4587 Ehrbarkeit,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ der dem eigenen Hause wohl vorsteht, der seine Kinder in Unterwürfigkeit hält mit allem würdigen Ernst

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2398 der dem eigenen G3624 Hause G2573 wohl G4291 vorsteht, G5043 der seine Kinder G1722 in G5292 Unterwürfigkeit G2192 hält G3326 mit G3956 allem G4587 würdigen Ernst

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ der dem eigenen Hause wohl vorsteht, der seine Kinder in Unterwürfigkeit hält mit allem würdigen Ernst

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2398 der dem eigenen G3624 Hause G2573 wohl G4291 vorsteht G5043 , der seine Kinder G1722 in G5292 Unterwürfigkeit G2192 hält G3326 mit G3956 allem G4587 würdigen Ernst

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Die zijn eigen huis wel regeert, zijn kinderen in onderdanigheid houdende, met alle stemmigheid;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2398 Die zijn eigen G3624 huis G2573 wel G4291 G5734 regeert G5043 , [zijn] kinderen G1722 in G5292 onderdanigheid G2192 G5723 houdende G3326 , met G3956 alle G4587 stemmigheid;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ conduisant bien sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute gravité.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Conduisant honnêtement sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute pureté de moeurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il faut qu'il dirige bien sa propre maison, et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4291 Il faut qu’il dirige G5734 G2573 bien G2398 sa G3624 propre maison G2192 , et qu’il tienne G5723 G5043 ses enfants G1722 dans G5292 la soumission G3326 et dans G3956 une parfaite G4587 honnêteté ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda integridad

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ (sepse në qoftë se dikush nuk di të qeverisë familjen e vet, si do të kujdeset për kishën e Perëndisë?).

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ хорошо управляющий домом своим, детей содержащий впослушании со всякою честностью;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܡܕܒܪ ܒܝܬܗ ܫܦܝܪ ܘܐܚܝܕ ܒܢܘܗܝ ܒܫܘܥܒܕܐ ܒܟܠܗ ܕܟܝܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ يدبر بيته حسنا له اولاد في الخضوع بكل وقار.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ልጆቹን በጭምትነት ሁሉ እየገዛ የራሱን ቤት በመልካም የሚያስተዳድር፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ իր տան լաւ վերակացու եղող, ենթարկուած զաւակներ ունեցող՝ ամբողջ պատկառանքով.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Bere familia honestqui gobernatzen duelaric, bere haourrac suiectionetan eduquiten dituelaric honestate gucirequin:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ който управлява добре своя дом и държи децата си в послушание с пълна сериозност,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ da svojom kućom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošću -

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kterýž by dům svůj dobře spravoval, a dítky své měl v poddanosti se vší šlechetností.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ som vel forstaaer sit eget Huus, som har lydige Børn med al Ærbarhed;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服（或作：端端莊莊地使兒女順服）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2573 好好 G4291 管理 G2398 自己的 G3624 家 G2192 ，使 G5043 兒女 G3956 凡事 G4587 端莊 G5292 順服（或作：端端莊莊地使兒女順服）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服（或作：端端庄庄地使儿女顺服）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2573 好好 G4291 管理 G2398 自己的 G3624 家 G2192 ，使 G5043 儿女 G3956 凡事 G4587 端庄 G5292 顺服（或作：端端庄庄地使儿女顺服）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ reganta bone sian propran domanaron, tenante siajn gefilojn sub regado kun cxia seriozeco

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ vaid kes oma maja hästi valitseb, kes oma lapsi peab sõnakuulmises kõige aususega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Joka oman huoneensa hyvin hallitsee, jolla kuuliaiset lapset ovat, kaikella kunniallisuudella:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ vaan sellainen, joka oman kotinsa hyvin hallitsee ja kaikella kunniallisuudella pitää lapsensa kuuliaisina;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se pou l' konn mennen kay li byen, fè timoun li yo obeyi l' ak respè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ki a maga házát jól igazgatja, gyermekeit engedelmességben tartja, minden tisztességgel;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ia harus tahu mengatur rumah tangganya dengan baik, dan mendidik anak-anaknya untuk taat dan hormat kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Che governi bene la sua propria famiglia, che tenga i figliuoli in soggezione, con ogni gravità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ che governi bene la propria famiglia e tenga i figliuoli in sottomissione e in tutta riverenza

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 善く己が家を理め、謹嚴にして子女を從順ならしむる者たるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ ilaq daɣen ad yissin amek ara idebbeṛ ɣef wexxam-is, arraw-is ad ilin d wid yețțaɣen awal yerna a t-țqadaṛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 자기 집을 잘 다스려 자녀들로 모든 단정함으로 복종케 하는 자라야 할지며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet labam sava nama pārvaldniekam, kam bērni paklausa pilnīgā tikumībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ geras savo namų šeimininkas, turintis klusnius ir tikrai dorus vaikus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Który by dom swój dobrze rządził, który by dziatki miał w posłuszeństwie ze wszelaką uczciwością;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição, com todo o respeito

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ en som styrer sitt eget hus vel og har lydige barn med all sømmelighet

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ să-şi chivernisească bine casa, şi să-şi ţină copiii în supunere cu toată cuviinţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ щоб добре рядив власним домом, що має дітей у слухняності з повною чесністю,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ своїм домом щоб добре правив, дітей держав у слухняності з усякою повагою;